Traducciones tecnológicas al español

Las empresas tecnológicas líderes confían en Spanish Translation US para brindar soluciones de traducción tecnológica al español y para adaptar con éxito sus invenciones y tecnología a los mercados de habla hispana.

Traducciones de software al español

Spanish Translation US cuenta con personal experto en el manejo de traducciones de software. Esto implica que internacionalizamos el código fuente, localizamos la interfaz de usuario/cliente y traducimos los manuales de usuario en línea al español. Además, Spanish Translation US cuenta con el equipo de personas para realizar una prueba completa de dichas modificaciones de software y se especializa en ayudar a las empresas de software para que lleguen al mercado hispanoparlante brindándoles una solución en mano, totalmente rediseñada y probada.

Traducciones técnicas al español

El mercado de habla hispana sólo espera alta calidad y documentos bien traducidos. Los manuales, hojas de especificaciones técnicas o herramientas de ayuda en línea, son su carta de presentación y la comunicación con el cliente es clave para el éxito en el mercado hispano. En Spanish Translation US, tenemos como objetivo asegurar que sus manuales de usuario y técnicos sean precisos y tengan el formato correcto. Además, nos aseguramos de que sus proyectos se entreguen a tiempo y sean rentables.

Localización de software al español

Spanish Translation US ofrece una solución integral de localización de software al español para sus clientes hispanohablantes. Nuestros expertos en localización y en software ofrecen una solución lista para usar para que su cliente interactúe con su software sin inconvenientes en español o en inglés. Ofrecemos nuestra guía y asesoramiento en todas las etapas del proyecto en español, garantizando la entrega exitosa de su software. El equipo de ingenieros de Spanish Translation US tiene experiencia en la localización de productos de software al español en la mayoría de las plataformas, que incluye Microsoft Windows, Mac OS, Linux / Solaris, UNIX, OSDOS, OS/2, etc.

Proceso de localización de software de Spanish Translation US:

Planificación crítica y evaluación del proyecto

Spanish Translation US utiliza su experiencia para planificar el proyecto de localización de software al español junto a usted. El paso inicial es esbozar el proyecto, escuchamos atentamente sus necesidades desde un punto de vista técnico, financiero y le decimos claramente qué podemos hacer por usted y cuándo. Spanish Translation US trabajará con el sector de su empresa que se dedique a asegurar que se cumplan todas las normas y leyes locales. Dependiendo del país al que se dirija, realizaremos la adaptación cultural correspondiente para que el lanzamiento de su producto se realice sin contratiempos.

Extracción y reintegración del software original a un formato que pueda ser traducido

Luego de identificar y resolver todos los temas a tratar durante la etapa de planificación del proyecto, nuestros ingenieros de software extraen todas las partes necesarias a un formato traducible. Una vez terminada la traducción, se reintegran todos los elementos utilizando diferentes herramientas y aplicaciones. Los siguientes elementos a localizar son los que normalmente requieren una extracción: audio, gráficos, archivos de ayuda, manuales electrónicos/en línea, información legal (licencias, garantías, exenciones de responsabilidad).

Nuestro compromiso es entregar una solución accesible en español para el mercado hispano.

Pruebas de software para el mercado hispano

Luego de reintegrar los elementos traducidos en su código de software, nuestros ingenieros y traductores realizan pruebas de funcionalidad y lingüísticas con su producto. Esto asegura que se remuevan todos los fallos en el sistema y que el producto funcione igual que la versión en inglés. Este proceso de prueba incluye: pruebas de calidad, pruebas de regresión y reparación de errores, configuración del formato de los informes de errores o bases de datos, identificación de problemas de localización en el entorno de desarrollo del cliente, etc.

Soluciones en Traducción:

Ofrecemos una amplia gama de Soluciones en Traducción para cualquier industria, entre las que se incluyen:

flechaTraducciones Contables

flechaTraducciones Automotrices

flechaTraducciones de Negocios

flechaTraducciones de Elearning

flechaTraducciones Industriales

flechaTraducciones de Seguros

flechaTraducciones para Litigación Internacional

flechaTraducciones Literarias

flechaTraducciones Legales

flechaTraducciones Científicas

flechaTraducciones para la Industria Minorista

    Traducciones Tecnológicas

flechaTraducciones de Turismo

flechaTraducciones de Telecomunicaciones

Nombre:

E-Mail:

Teléfono:

Idioma fuente:
Idioma de destino:

Solicitar Presupuesto!
Comuníquese con nosotros hoy para ver de qué manera podemos facilitar su trabajo.
E-Mail:

Mapa del sitio - ©2006 Spanish Translation US