Edición del español

La edición del español es un servicio que ofrece Spanish Translation US y se utiliza para revisar y resolver los problemas con material previamente traducido. Ya sea que desee controlar su documento ya traducido o que usted no esté satisfecho con las traducciones que ya tiene, Spanish Translation US cuenta con editores especializados listos para corregir su documentación.


Podemos analizar la información o las preferencias del cliente (tales como la inserción en un nuevo mercado) y editar el texto para adaptarlo a un mercado local en particular. Spanish Translation US llevará a cabo un análisis exhaustivo de la documentación para controlar la precisión, el estilo, la puntuación, los potenciales problemas culturales, la consistencia, la gramática, la fluidez del texto, etc. Nuestros servicios de edición al español están diseñados para ayudar a nuestros clientes en cada una de las etapas de un proyecto. También trabajamos y coordinamos proyectos con otras agencias para asegurarnos de ofrecerle el producto final más confiable y preciso.


No asuma el riesgo de publicar un documento que puede no estar listo aún ni controlado para garantizar el 100% de su precisión. La reimpresión, republicación y redistribución del texto resulta cara y puede dañar su imagen en el mercado al que pretende penetrar, sin mencionar el tiempo desperdiciado en el proceso.

Spanish Translation US le ofrecerá la garantía adicional que necesita antes de oprimir el botón “imprimir”.

Revisión del español

Spanish Translation US también brinda un servicio de alta calidad de revisión del español. La revisión del español se diferencia de la edición del español por cuanto implica revisar su documento para asegurar la correcta puntuación, gramática, ortografía y un estilo básico.


Otra diferencia clave es que los servicios de revisión del español se prestan solamente sobre la versión de la documentación en español. Por supuesto, si notamos algo que puede ser incorrecto, se lo hacemos notar, junto con el resto de los cambios realizados. Los servicios de edición del español implican un trabajo más intenso e incluyen un control exhaustivo del texto traducido y del texto fuente.

Revise y edite los documentos de otros

Como ya se ha mencionado, Spanish Translation US acostumbra a trabajar con el texto traducido por otras fuentes. Ya sea que haya utilizado otras agencias, un recurso dentro de su staff de empleados o simplemente un amigo, le brindaremos los servicios de revisión y edición que usted necesita para asegurar que tenga la traducción más precisa, uniforme, confiable y gramaticalmente correcta posible. Esto marca una gran diferencia no sólo porque se transmite el mensaje correcto, sino también porque permite mantener su imagen.

Todos los Servicios de Traducción al Español

Ofrecemos una amplia gama de Servicios de Traducción al Español, incluidos:

Por favor contactenos hoy para ver de qué manera podemos facilitar su trabajo.