Traducción de documentos al español

La traducción de documentos al español implica la traducción de material impreso o digital, como contenido de sitios Web, contratos legales, correspondencia, notas, manuales para usuarios, folletos médicos, información financiera, correo electrónico, etc. A menudo, estos proyectos requieren desktop publishing en español ya que el texto está insertado en una codificación específica, la cual debe aplicarse al material traducido.

Spanish Translation US es el proveedor líder de traducciones de documentos al español. Contamos con una amplia experiencia tratando con todo tipo de documentación: contratos legales, documentos relacionados con la medicina, material sobre tecnología de punta, textos del gobierno u organizaciones sin fines de lucro, materiales de promoción, correspondencia, documentos financieros, entre otros.

Por cada traducción de un documento al español, analizamos distintos aspectos, como el tamaño, la complejidad y el formato. Una vez que tenemos una evaluación inicial del proyecto, nuestros gerentes de proyectos expertos designarán un gerente de contenido especialista en una industria específica para supervisar la traducción. Si es necesario, se usará un programa con memoria de traducción para garantizar un uso uniforme de la terminología específica de esa industria.

El proyecto será luego asignado a nuestros equipos de traductores. Una vez que el texto se ha traducido, se envía a otro traductor para que realice una edición exhaustiva y una verificación precisa.

El hecho de que dos traductores diferentes trabajen en un mismo proyecto contribuye a garantizar una traducción más precisa, como así también, a ser conscientes del calendario de entrega.

El gerente de contenido luego revisará el texto ya traducido y editado a fin de lograr una traducción precisa y de calidad. El gerente de contenido puede garantizar precisión en todas las etapas de la traducción al asignarles el proyecto a lingüistas capacitados en esa área de especialización específica. Por lo tanto, si su proyecto implica la traducción de un dispositivo médico complejo, Spanish Translation US les asignará el proyecto a lingüistas que cuentan con una vasta experiencia en traducción de dispositivos médicos similares. Esto nos permite garantizar la precisión en toda traducción de inglés a español en casi todas las áreas de especialización, sin importar su nivel de especificidad o tecnicidad.

Si el documento incluye formato o gráficos, le entregamos el texto en español a nuestro equipo de diseñadores expertos en servicios bilingües de desktop publishing. A pesar de que el texto en inglés traducido al español tiene más palabras, trabajaremos para asegurarnos de que el documento final luzca casi idéntico al documento original.

Tipos de documentos en español

Existe una gran variedad de documentos y textos fuente dependiendo del tema que tratan. Cada industria tiene una forma particular de manejar esa documentación desde una perspectiva lingüística y de formato. Los documentos legales tienen especificaciones relacionadas con la tipografía y el tamaño; los textos de software y sitios Web deben tener en cuenta la codificación que los rodea y los textos de promoción deben ajustarse a un diseño y tamaño determinado. Para complicar las cosas aún más, los estándares y normas internacionales también pueden afectar el tratamiento de todo documento en español.

Las traducciones al español también se aplican a textos y documentos relacionados con la vida personal diaria. A continuación, se encuentra una lista de documentos potenciales que usted posiblemente necesite traducir por razones personales:

  • Actas de matrimonio y de nacimiento
  • Informes académicos (certificados analíticos de estudios universitarios y de postgrado)
  • Historias clínicas
  • Declaraciones de impuestos
  • Documentación y sentencias de divorcio
  • Resoluciones y fallos legales
  • Diplomas
  • Documentos inmigratorios (pasaportes, visas, permisos de residencia y trabajo)

Todos los Servicios de Traducción al Español

Ofrecemos una amplia gama de Servicios de Traducción al Español, incluidos:

Por favor contactenos hoy para ver de qué manera podemos facilitar su trabajo.