Bienvenidos a Spanish Translations

Las empresas de tecnología líderes en los Estados Unidos confían en Spanish Translation US para proporcionar soluciones de traducción, para adaptar sus inventos y tecnología a los mercados de habla hispana.

Traducción de software

Las traducciones de software a menudo implican la internacionalización del código fuente, la localización de la interfaz de usuario/cliente y la traducción de manuales de usuario y contenido de ayuda en línea hacia o desde el español. Spanish Translation US cuenta con el personal no solo para traducir el software con precisión y realizar las modificaciones necesarias para la transición entre idiomas, sino también para realizar las pruebas necesarias de dichas modificaciones del software. Nos especializamos en ayudar a las empresas de software a llegar al mercado de habla hispana proporcionando una solución llave en mano para sus necesidades de traducción de software.

Traducción técnica

El mercado de habla hispana solo espera documentos de alta calidad y bien traducidos. Ya sea que tenga manuales, hojas de especificaciones técnicas o herramientas de ayuda en línea, la claridad y calidad de su comunicación con el cliente son fundamentales para el éxito. En Spanish Translation US, nos centramos en garantizar que sus manuales técnicos y para el usuario se traduzcan con precisión y en un formato legible. Además, nos aseguramos de que sus proyectos se entreguen a tiempo y le permitimos asignar una mayor parte de su presupuesto al crecimiento de su negocio.

Localización de software

Spanish Translation US ofrece una solución completa de localización de software para sus clientes de habla hispana. Nuestros expertos en localización y software brindan una solución llave en mano que permitirá a su cliente utilizar su software sin esfuerzo en español o en inglés. Nuestros equipos lo guiarán a través de todas las fases de implementación del producto del proyecto. Los equipos de ingenieros de Spanish Translation US tienen experiencia en la localización de sus productos de software al español en la mayoría de las plataformas, incluidas Microsoft Windows, Mac OS, Linux/Solaris, UNIX, OSDOS, OS/2 y otras.

Proceso de localización de software:

Planificación crítica y evaluación del proyecto

Spanish Translation US utiliza su experiencia para ayudarlo a planificar todo su proyecto de localización. Para el paso inicial, nuestros especialistas analizan el proyecto con usted para comprender sus necesidades desde un punto de vista técnico, financiero y temporal. También trabajaremos con sus equipos de cumplimiento para asegurarnos de que cumpla con todas las normas y leyes regulatorias locales. Dependiendo del país al que se dirija, también podemos adaptar culturalmente el producto para un lanzamiento sin problemas.

Una vez que hayamos establecido todas las cuestiones clave durante la fase de planificación del proyecto, nuestros ingenieros de software extraerán las partes necesarias de su software en un formato traducible. Una vez finalizada la traducción, reintegraremos el texto traducido con el software. El proceso de extracción se aplica a los siguientes elementos: Audio, gráficos, archivos de ayuda, manuales en línea/electrónicos e información legal (licencias, garantía, exenciones de responsabilidad). Nuestro compromiso es entregar una solución llave en mano lista para su lanzamiento en cualquier mercado de habla hispana.

Pruebas de software para mercados de habla hispana

Una vez que hayamos reintegrado las traducciones solicitadas en su código de software, trabajaremos con su grupo de desarrollo y asignaremos un equipo para probar a fondo su producto. Esto ayudará a garantizar que se eliminen todos los fallos y que el producto funcione igual que la versión original. Este proceso de prueba implica lo siguiente: Pruebas de control de calidad, corrección de errores, formatos de informes, problemas de interacción de localización y más.

Solución de traducción al español:

Ofrecemos una amplia gama de traducciones al español para cualquier industria, que incluyen:

Comuníquese con nosotros hoy mismo para ver cómo podemos facilitar su trabajo.